查看完整版本: 里番字幕组翻译质量比较——第3弹（魅瑚、宵夜、魔穗、夜桜、脸肿）

里番字幕组翻译质量比较——第3弹（魅瑚、宵夜、魔穗、夜桜、脸肿）

新年伊始，笔者先向各位撸友致以新年的问候。

笔者是一名一直很关注里番翻译质量的表番翻译，就在前不久，笔者一直最认可的魅瑚宣布解散，令笔者深感惋惜。不过在魅瑚解散之前，有两名新成员加入，“脸肿”和“夜桜”，他们的加入为里番字幕注入了新鲜的血液。

笔者本来想找一部新一点的番来作翻译比较，无奈魅瑚解散，最新的也是14年12月的了，于是就在14年12月的番里挑了一部，就当是纪念魅瑚的离去吧。下文将对魅瑚、宵夜、魔穗、夜桜、脸肿等5组的翻译质量进行比较。

魅瑚、宵夜、魔穗、夜桜等4组均提供ASS外挂字幕，脸肿只提供内嵌字幕，故笔者将前4组的ASS文件合成一个，挂在脸肿的成品中截图。除了标题，正文字幕由上至下依次为魅瑚、宵夜、魔穗、夜桜、脸肿。


[IMG]http://i58.tinypic.com/24x4car.jpg[/IMG]
0:03
日文原句：穴の奥のいい秘部
魅瑚翻译：小洞深处的秘境
宵夜翻译：洞穴深处的隐秘场所
魔穗翻译：洞深处的绝妙部位
夜桜翻译：
脸肿翻译：
标题只有3组翻了，意思都没错，至于文采孰优孰劣，仁者见仁吧。


[IMG]http://i59.tinypic.com/2h81dgi.jpg[/IMG]
0:22
日文原句：私たち、恋人同士じゃないのに
魅瑚翻译：我们可不是情侣啊
宵夜翻译：我们明明不是情侣
魔穗翻译：我们又不是恋人
夜桜翻译：我们已经不是单纯的恋人了呢
脸肿翻译：明明都还没有成为恋人
这句原句听着有那么点像“もう恋人同士じゃないのに”，但从剧情看来，肯定没有这个“もう”，夜桜却把“もう”翻出来了。


[IMG]http://i58.tinypic.com/r0aybl.jpg[/IMG]
0:52
日文原句：またキス、キスはダメ
魅瑚翻译：又来接吻 不要接吻
宵夜翻译：又来接吻…接吻不行啊
魔穗翻译：又是亲吻 亲吻不行的啊
夜桜翻译：不可以这样拉扯乳头啊
脸肿翻译：在这种时候，别吻我啊！
魅瑚、宵夜、魔穗没问题；脸肿把“またキス”翻成“在这种时候”，估计是听错了；夜桜这个听错就更厉害了…


[IMG]http://i58.tinypic.com/dbpog1.jpg[/IMG]
1:03
日文原句：なんだよ、さっきからダメなことばっかりじゃん
魅瑚翻译：怎么搞的 你怎么一直什么都不要啊
宵夜翻译：怎么啦 从刚才开始就不行不行的说个不停
魔穗翻译：什么啊 刚才开始一直喊着不行不行的
夜桜翻译：什么啊从刚刚就疯狂的吐舌头不是么
脸肿翻译：怎么了 从刚才开始就一直不要不要的
夜桜这个估计也是听错，怎么错成这样的有点费解；另外4组没问题。


[IMG]http://i61.tinypic.com/2i6gsgk.jpg[/IMG]
1:30
日文原句：いく度にぎゅうぎゅう搾り取ってたのは誰だよ
魅瑚翻译：说什么啊 每次高潮都用力压榨的是谁啊
宵夜翻译：高潮的时候吸的那么紧的是谁啊
魔穗翻译：高潮的时候不知道是谁在拼命地夹紧我
夜桜翻译：什么啊，也不知道谁要高潮的时候放荡叫
脸肿翻译：什么嘛，每次去的时候都夹地那么紧的又是谁啊
依然是夜桜匪夷所思的听错，另外4组没错。但脸肿的“地”用错了，这里应该用“得”，“夹得那么紧”；同样，宵夜的“的”也应该用“得”，“吸得那么紧”。“的得地”用错的情况很常见，我觉得作为字幕组，使用正确的汉语是一种责任，而正确区分使用“的得地”是基本中的基本。


[IMG]http://i61.tinypic.com/2arbk9.jpg[/IMG]
2:16
日文原句：何よ、そのゴム手袋は
魅瑚翻译：你戴橡胶手套想干什么
宵夜翻译：你那橡胶手套是什么意思啊
魔穗翻译：这袋子到底是什么
夜桜翻译：那个袋子里装着什么啊
脸肿翻译：什么啊 那个手套和塑料袋
这句里，只有魅瑚和宵夜听出了“ゴム手袋”，就是橡胶手套；原句说得有点快，另外3组估计只听到了“袋”，于是翻译成了“袋子”和“塑料袋”。


[IMG]http://i62.tinypic.com/5wy05j.jpg[/IMG]
2:26
日文原句：そう、この忘れ去られたカピカピのミルク雑巾を
魅瑚翻译：来 尝尝这块被遗忘的 牛奶干得硬邦邦的抹布
宵夜翻译：正是这个沾满牛奶后被人遗忘了的黏糊糊的抹布
魔穗翻译：看吧 这个被遗忘的发霉牛奶残渣
夜桜翻译：看吧，这个曾经被遗忘掉的xxoo的脏器
脸肿翻译：没错 就是这条似乎被遗忘了的 馊牛奶抹布！
“カピカピ”一词是形容污物干燥后的样子，魅瑚翻译成“干得硬邦邦”没问题；宵夜翻译成“黏糊糊”，与原词的意思是完全相反了，但与之后扔到老师脸上，贴在老师脸上的剧情倒是很相符，看来里番不是这么严谨的东西啊…魔穗翻译成“发霉牛奶残渣”，或许是因为没听清楚，或许就是意译过头，连“抹布”都没了。脸肿翻译成“馊牛奶抹布”，姑且可以认为是一种意译吧…


[IMG]http://i62.tinypic.com/2m502h3.jpg[/IMG]
2:32
日文原句：ついに終わりの時が来たようだな
魅瑚翻译：看来终于到了结束的时候
宵夜翻译：终于到了终结的时候了
魔穗翻译：终于到了结束的时候了
夜桜翻译：终于到了终结的时候了呢
脸肿翻译：看样子了结我们恩怨的时候终于到了
5组翻译都没问题，脸肿加了点意译，将原句里没有的“了结我们恩怨”翻译了出来，在此处很合适。


[IMG]http://i58.tinypic.com/fk5tax.jpg[/IMG]
3:02
日文原句：二日連続で罰掃除なんて、ついてねーな
魅瑚翻译：竟然罚我们连续两天打扫卫生 真是不走运
宵夜翻译：连续两天被罚打扫卫生 真是倒霉啊
魔穗翻译：两天连续被罚打扫真不走运
夜桜翻译：唉，真不走运连续两天被罚什么的
脸肿翻译：连续两天被罚扫除 真不走运啊
根据前后文判断，这句的意思是“被罚连续两天打扫卫生”，而非“连续两天被罚打扫卫生”，魅瑚翻译没问题，另外4组均有误。


[IMG]http://i60.tinypic.com/10de2j7.jpg[/IMG]
3:07
日文原句：私は巻き添え食って、大迷惑よ
魅瑚翻译：我是无辜被牵连的 这才叫惨
宵夜翻译：我可是受你牵连 被坑惨了
魔穗翻译：我才是被无辜卷入的啊
夜桜翻译：把我都卷起来了 真是大麻烦啊
脸肿翻译：被卷进去的我才觉得麻烦呢
“迷惑”确实有麻烦的意思，但在这里，像魅瑚翻译的“这才叫惨”和宵夜翻译的“被坑惨了”更准确、传神。


[IMG]http://i59.tinypic.com/16ge435.jpg[/IMG]
3:16
日文原句：それはそこに朝比奈がいるから？
魅瑚翻译：因为朝比奈就在那里？
宵夜翻译：那是因为朝日奈你在那儿？
魔穗翻译：那个大约是 因为朝日奈你总耸立在那里吧
夜桜翻译：恩...那大概是因为有日向在吧？
脸肿翻译：那是因为朝比奈你就在那儿？
这里是一个梗，只有宵夜注释了这个梗，不过从各组的翻译来看，应该都知道这是个梗吧。另外，关于女主角的名字，ed里的cv表里写的是“朝比奈”，而原作漫画里是“朝日奈”，我觉得还是应该优先依照ed的cv表；而夜桜的“日向”就离谱了，发音都不一样…


[IMG]http://i62.tinypic.com/2lu2pvt.jpg[/IMG]
4:13
日文原句：もつれて倒れた時に、朝比奈の膝がモロ股間に
魅瑚翻译：纠缠倒地的时候 朝比奈的膝盖正中我的胯下
宵夜翻译：把你拉过来的时候 你的膝盖在我股间…
魔穗翻译：倒下来的时候  朝日奈的膝盖  撞到了我的  下面
夜桜翻译：刚刚拉住你手的时候日向你的膝盖打到了我下面.....
脸肿翻译：拉着你倒下的时候 朝比奈的膝盖朝着我脆弱的股间…
“もつれる”的一个意思是线状物纠缠，不表示两个人纠缠，魅瑚翻译的“纠缠倒地”有误，另外4组的翻译也都不准确；“もつれる”还有个意思是不听使唤、不灵便，这个词用在这里，建议将“もつれて倒れた時に”翻译成“失去平衡倒地的时候”。“モロ”一词是正好、完全之类的意思，魅瑚翻译成“正中”没问题，宵夜、魔穗和夜桜没翻译这个词，而脸肿翻译成“脆弱”，应该是将“モロ”理解成了“脆い”的“もろ”。


[IMG]http://i61.tinypic.com/2885pqs.jpg[/IMG]
8:10
日文原句：危険日まんこにびゅーして
魅瑚翻译：在危险日小穴里射出来
宵夜翻译：冲着危险日的小穴里射进来吧
魔穗翻译：在湿湿的穴里大量射出来
夜桜翻译：在我H的小穴里面
脸肿翻译：向危险日小穴里射进来吧
魔穗和夜桜都没听出“危険日”这个词，另外3组都没问题。


[IMG]http://i62.tinypic.com/mjwsx5.jpg[/IMG]
8:53
日文原句：絶対泣かせてやるから、後で覚悟しろよ
魅瑚翻译：我一定会要你好看的 你就好好等着吧
宵夜翻译：绝对会让你哭的 一会给我小心了
魔穗翻译：绝对操哭你 给我等着
夜桜翻译：绝对会让你哭的 等等给我走着瞧！
脸肿翻译：绝对要让你哭出来 一会儿给我做好觉悟
“絶対泣かせてやる”的字面意思是“让你哭”，翻译成“让你哭”也没错。魅瑚意译的“要你好看”和“让你哭”相比也差不多，稍微好一点；魔穗意译的“操哭你”本该是最传神的，但放在教室这个环境里，说得这么露骨可能不妥吧…


[IMG]http://i57.tinypic.com/33ws493.jpg[/IMG]
11:12
日文原句：あの人をそう呼ぶのに抵抗を感じなくなったのは、いつからだろう
魅瑚翻译：我是从什么时候开始自然地叫那个人妈妈的呢
宵夜翻译：是什么时候开始放得下能这么叫她的啊
魔穗翻译：不知道什么时候开始没有抵抗的喊着这个名字
夜桜翻译：以这种称呼叫她没有反感，是什么时候来着
脸肿翻译：侍从什么时候开始不反感这么叫来着？
5组的意思都没问题，这句翻译难点在于汉语表达的顺畅，主要是“抵抗を感じなくなった”的翻译。魅瑚意译成“自然地”，宵夜意译成“放得下”，都是不错的选择；夜桜意译成“没有反感”，脸肿意译成“不反感”，也没问题，只是夜桜这整句话不通顺，脸肿的翻译最好是加上主语“我”；而魔穗则翻译得比较直。


[IMG]http://i61.tinypic.com/97i2dl.jpg[/IMG]
11:18
日文原句：なぁ、おい、千葉
魅瑚翻译：千叶
宵夜翻译：喂 千叶
魔穗翻译：喂 拓矢
夜桜翻译：那个，大岛
脸肿翻译：呐 千叶
这是个人名，本来没什么可说的，但魔穗和夜桜的翻译有点离谱了，千葉发音“ちば”，拓矢发音“たくや”，大岛发音“おおしま”，要说“千葉”和“大岛”像还说得过去，“拓矢”就实在是令人匪夷所思了…


[IMG]http://i60.tinypic.com/30dkobo.jpg[/IMG]
11:28
日文原句：今のお前の母ちゃんて、中学ん時の担任だったって、本当なん？
魅瑚翻译：他说你现在的妈妈是初中时的班主任 是真的吗
宵夜翻译：你现在的妈妈是你初中的班主任啊 真的吗？
魔穗翻译：你的妈妈现在是中学的班主任　真的吗
夜桜翻译：现在你的母亲是你初中时的班主任，这是真的吗？
脸肿翻译：你现在的妈妈 中学的时候还不认识？
魅瑚和宵夜的翻译是正确的；夜桜把“现在”放在这个位置，从逻辑上说也没错，但很别扭；魔穗的翻译，“现在”一词的位置不对；脸肿的翻译，前半没问题，但后半的意思完全错了…


[IMG]http://i62.tinypic.com/ae71j7.jpg[/IMG]
11:39
日文原句：普通ならそんなの勘弁ってとこだけど、やっぱあんだけ若くて綺麗な人だったら、絶対アリだよな
魅瑚翻译：虽然一般来说那是避之不及的事　但如果是那么年轻貌美的人 绝对是求之不得啊
宵夜翻译：一般的话这种事情是打死都不要的　但是像那么年轻漂亮的 果然还是要的啊
魔穗翻译：普通的那样就算了　但是那样年轻又漂亮的另当别论了
夜桜翻译：普通的班主任的话绝对会拒绝，不过换做这样年轻漂亮的话绝对可以啊
脸肿翻译：一般的话这种情况会很郁闷 不过如果是那么年轻漂亮的人的话 也不错呢
这句翻译的关键在于“勘弁”和“アリ”两个词，魅瑚意译成“避之不及”和“求之不得”，宵夜意译成“打死都不要”和“果然还是要”，脸肿意译成“郁闷”和“不错”，处理得都不错。“魔穗”和“夜桜”将“普通”直接翻译成“普通”，显得比较生硬，用在这里并不合适。


[IMG]http://i61.tinypic.com/5xsio6.jpg[/IMG]
12:21
日文原句：馬鹿馬鹿しい
魅瑚翻译：简直荒唐
宵夜翻译：乱七八糟的
魔穗翻译：莫名其妙
夜桜翻译：真是傻蛋
脸肿翻译：真够蠢的
看到“馬鹿”就翻译成“笨”“傻”“蠢”是不对的，“馬鹿馬鹿しい”在这里的意思是荒唐、莫名其妙，魅瑚和魔穗的翻译没问题；宵夜翻译的“乱七八糟的”欠妥，但勉强可以；夜桜和脸肿翻译的“傻”和“蠢”则是意思上就不对了。


[IMG]http://i60.tinypic.com/2j5ctvr.jpg[/IMG]
14:07
日文原句：でもないか
魅瑚翻译：也不算浪费吧
宵夜翻译：但是算啦
魔穗翻译：嘛算了
夜桜翻译：也不是呢
脸肿翻译：不过算了
“でもないか”不是“まあいいか”，宵夜、魔穗和脸肿翻译的都是“まあいいか”，“でもないか”放在这这个语境里要意译成“算了”也不是不可以，但没必要。魅瑚的翻译没问题，夜桜的翻译有点生硬。


[IMG]http://i58.tinypic.com/2aj1va.jpg[/IMG]
16:24
日文原句：この前の夜も散々注がれてアヘってただろう
魅瑚翻译：上次那个晚上不是被内射得都升天了吗
宵夜翻译：之前的晚上不也射到你失神了吗
魔穗翻译：前几天晚上还不是被射的满满的高潮了吗
夜桜翻译：上次的夜晚你也拼命的诱惑我
脸肿翻译：这之前的晚上也是被狠狠的中出还笑地很开心啊。
这句的关键是“アヘ”一词的翻译，最近有个很流行的词汇“アヘ颜”，有翻译“阿黑颜”的，“高潮脸”的。魅瑚意译成“升天”没问题；宵夜意译成“失神”意思偏了；魔穗直接翻译成“高潮”，意思是不错，但程度上欠缺一点；夜桜的翻译则是意思都不对了；脸肿意译成“笑地很开心”，同样是程度上欠缺一点。



之前两次比较，笔者都在最后作了总结，但这次笔者不作总结了，撸友们滚轮倒回去一个个看吧……不作总结，一方面是因为总结就像是给各组打分，感觉不太好，有违笔者“对文不对组”（对事不对人）的原则；另一方面因为比较的组多了，总结起来比较累。

最后强调一下，笔者作此比较的目不是想将5组分个孰优孰劣，因为1个番的翻译情况并不能说明整个组的翻译水平。笔者的目的是希望通过此次翻译比较，引起各组对翻译质量的重视，使翻译质量日益进步，越做越好，为撸友们谋福利。

可能有人会说“你这个伸手党站着说话不腰疼”，笔者还真不是伸手党，开头就说过，笔者是表番翻译，深知翻译的辛苦。笔者在此呼吁里番组重视翻译质量的同时，也会加倍努力学习，提高自己所翻译作品的质量。

[[i] 本帖最后由 萝莉萝莉萝 于 2015-2-28 11:58 编辑 [/i]]

长知识了，我都没发现这些问题，作为一名伸手党，只要有中文就什么问题都没有。

真认真！赞一个。里番嘛，我是不太关注这些，而且的确也听不太懂就是了

我比较关注画质  有720P的优先:teeth

。。。。。。。。看了几句很明显楼主的日语水平也不怎么样，这种里翻的翻译一般都是不经大脑的，要是研究中文的人语病不用挑基本上2句有一句很正常。而且你挑毛病找的片子也太小众了，这个片看的人少啊。要总结也该弄个人气比较旺的啊。 居然弄这么多字幕比较，真是浪费精力。要研究也比较表番啊。最别扭的就是最后没打分给个评价，你都比较完了不总结发出来大家看了有啥用，最后还是不知道看哪个字幕组的好。。。。。。。。。。还是把分打上吧，你不打分这文章完全没用，不懂日语的不知道看哪个组好，懂日语的我才不看字幕片。相当于多很多马赛克。
而且字幕组的翻译也经常换，应该说是近期评分而已。还有字体颜色，按照图上的除了最顶上那个其他的颜色太刺激喧宾夺主。都不算好字幕，完全是后期在瞎胡闹。

老实说这类的作品不好翻译，就算翻译准确了但是语境却不好，还是看raw有感觉些。

妈妈问我为什么跪着打字，楼主能有如此雅致也挺难得了

说实话，楼主是有心了，但是他们这么大的翻译量，你截取的只是其中很少的一些段落，这样还真不是很有代表性！我一般看的是魔穗的，不过最喜欢的还是曾经的寻狐吧，毕竟在那个论坛呆过很久，希望现在的字幕组别遇到这种不幸吧！

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***