查看完整版本: 【赔了夫人—换妻奇遇续集修订版】作者：奴家

好给力的文章，竟然全篇粤语。。。虽然我完全看不懂，但是作者还是很厉害！

文章一定是好文章，可惜我不懂粤语，只能心向往之了，希望能看到白话版本的就好了。

这说的是什么鸟话，完全看不懂啊，有没有精通话版的放出来，还是要感谢的。

看完了，有点复杂，像是香港人的作品，因为从某香港三级片得知，只有香港人才到用一些代名词

怎么都是繁体字吗，文化有限，看不明白啊。

不是简体版本不是看得很通，不过写的还是不错的，希望楼主多转点繁体的，然后转成简体~

太过白话文了 而且还用的是很多繁体字 让很多人都看不多 我属于广西人白话懂的也蛮多了

文章一定是好文章，可惜我不懂粤语，只能心向往之了，希望谁能翻译成普通话就好了。

这个文体是粤语版的？谁有国语版的，读的费劲。

粤语版的

看过该作者的几篇文章，心理描写细腻，文笔优美，故事可读性强，排版工整，粤语版有些人看不懂

有简体字普通话版本吗？弄得太繁杂，至少应该两个版本并列，否则一般人看不懂。

看了这么多人在问相关问题，我来回答一下吧。
这篇文章是换妻奇遇的续集。换妻奇遇也是粤语版的，但是有人翻译成国语版了，写的很精彩，论坛里面可以搜得到的。
但是这个续集呢，就还没有人翻译，所以只有粤语版的，内容承接前篇写下来，写的是男主角骚的洋妞老婆会旧情人去了，
留下男主角一人在家，于是他妈就住过来照顾他，然后就和男主角天天搞在一起啦。
这个系列对人物关系和心理描写都很好，而且很接地气，里面很多口语、俚语（粤语里面的口语、俚语），所以显得非常
生活化，增添了真实感。
从行文来看，作者很可能是香港人，里面用的词语偏“港式粤语”，港式粤语和广东广州人讲的粤语是不太一样的，但基本相通。
但可以看的出来，作者写完后应该没有精校过，或者说没有润色过，很多字用的比较生僻，有些字口语用字读音不太准，
导致即使懂粤语的人也要“读”着看，有些地方有些字也会读不懂，作者自己估计也意识到不好读，所以文中加了不少注音说明。
至于为什么是繁体字，这个是很正常的。因为香港和台湾地区一直是用的繁体字，到现在也是。
港台地区是不用简体字的，他们用的电脑系统也是繁体字系统（字体编码叫“大五码”），只有大陆地区用的是简体字。

不错的篇幅 不错的题材 就是没大有几句可以看明白的:cry

感谢我在广州两年的工作经验，否则都看不懂这篇文章呀。
文章很好，细节和心理都到位。就是用粤语表达总觉得不够细腻。
谢了！

好久没看到新文章了。看看老经典吧。以前的文章还是有很多不错的。

这个标题就知道内容好有感，就是正篇都是白话文，理解太难！能不能谁给翻译一下啊:faint

回复 15楼 的帖子

别侮辱白话文了好不，就是粤语，粤语有很多自己创的字，在过去那地方是蛮夷之地，那地方的话听不懂不是很正常吗，现在都说普通话了，还写什么粤文自己意淫吧。请用中文不要用鸟文，好吗:lol:

完全看不懂，第一次发现看小黄文居然还有地域要求

情节不错，但为什么只有粤语的？我觉得应该陪一个普通话的来做对照，这样就更好了。

这种粤语文看起来真的是太吃力了，基本都是香港那的色情文吧，我觉得还是翻译一下的好。