查看完整版本: 读叶芝"当你老了"有感

读叶芝"当你老了"有感

[color=Red]当你老了，白发苍苍，睡意绵绵，
在炉前打盹，请取下这部诗歌，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人曾爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
假意或者真情，
唯独一人爱你朝圣者的灵魂，
爱你衰老的脸上痛苦的皱纹；
当你佝偻着，在灼热的炉子边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏着它的赧颜。
[/color]
=========================

  [color=Blue] 这是诺贝尔文学奖获得者，爱尔兰诗人威廉- 巴特勒- 叶芝写给他的情人茅
特冈的一首情诗，我是在高中时经友人介绍在读者上看到的这首诗，当即就背了
下来，这个版本具体是谁翻译的不记得了，后来也看过其他版本，但自己感觉这
个版本的最喜欢。第一遍看了就被作者那深深的爱所打动，唯独一人爱你衰老脸
上痛苦的皱纹，当一个女人渐渐被岁月洗去青春的时候，那个一直留在你身边守
护着你的男人才是真正爱你的男人，现如今又有多少男人敢对一个女人许下这样
的誓言。整首诗，通过一个老人的视角来诉说这一段爱情，就算你已老的走不动
路了，就算你已经老的看不清这个世界，也请你不要忘了这个如此爱你一生的人，
曾经沧海难为水，除却巫山不是云，这才是真正的爱情，这才是真正的情诗。但
可惜的是他们并没有在一起，这也给叶芝的一生留下了最大的遗憾。你将轻轻诉
说，带着一丝伤感，述说曾经有这样一个人深深的爱着我，而我却什么也没做，
最后两句虽是从老人口里说出，但却也是作者的一种无奈，抬头仰望星空，爱情
就在那里。关于叶芝的爱情故事，太长太长，不便多说，这里就是就这首诗发表
一些想发，求批评交流[/color]

[[i] 本帖最后由 半醋 于 2012-7-24 20:05 编辑 [/i]]

精彩点评，欢迎常来玩，半醋下评语，但看帖不回几字的恶习巨，沉入洋底不见天日。无尽的冷漠。:handshake