非常经典，很多美漫的真的制作的不是很好，欧美风格也不是那么适合东方口味，但这部作品做到了

downtown,是什么意思呢？
其实是可以根据上下文意来理解的。
一般情况下，可以译做市中心。比如日本有个搞笑笑人组合就叫downtown,差不多可译成市中心。
但downtown真正的原意是：下城区，也就是在中世纪，富人贵族要么就住在郊外豪宅，住在城里也会集中在一个区域，这地区就被称作UPtown,也就是“上城区”；而穷人们（也没那么穷，其实也包括中产阶级）所居住的区域就被相应的称作是downtown，也就是“下城区”
到了现当代，上城区下城区已经没有那么严格的界限了，因此，现在英 语中说downtown,其实是指那些治安比较差、社会情况比较复杂的区域，比如纽约的布鲁克林区就被称作是downtown，而比佛利区就被称作是UPtown.
说了以上，中国人恐怕还是不明白，说白了吧downtown有点象中国的城乡结合部，治安比较差，社会情况复杂，但国外的downtown往往不是在近郊区，而恰恰是在市中心一带。而市中心一带当然是城市最早的一区，所以楼主译成老城区，也不是不可以啦。

多谢翻译上的建议，双关语这种东西感觉太难翻译了，不同语种之间或许真就没法准确地把词汇的含义完全搞出来，这回因为是SM漫画所以我突出了施暴者的邪恶身份用了恶棍这个词，真要把双关的含义完全解明还是得搞注释才行，另外那个downtown我就是以前听大学里的外教说过那是城市里旧城区，发展比较落后的地方，今天才知道还有这个历史在里面

这个小妞长着一张黄种人的脸，是不是亚裔啊？不过很是漂亮啊！

第二部也出来了，这次比上次好了很多，谢谢楼主的分享。